1 00:03:21,267 --> 00:03:24,267 Hold fast. Du har din. 2 00:03:31,177 --> 00:03:32,911 Hvad laver de? 3 00:03:32,912 --> 00:03:35,912 De prøver at løfte ham op og bære ham væk. 4 00:03:36,082 --> 00:03:37,549 Galante tåber. 5 00:03:37,550 --> 00:03:39,284 Jeg savnede mit. 6 00:03:39,285 --> 00:03:42,285 Du sårede din. Det tog fart. Vi går efter det senere. 7 00:03:42,822 --> 00:03:45,822 Vi skal af med disse andre. Pas på. 8 00:03:56,236 --> 00:03:59,236 Du bliver her. Kom nu. 9 00:05:02,802 --> 00:05:05,802 Jeg vil vædde på, at min store fyr bryder a optage. Hvad synes du, Quatermain? 10 00:05:08,207 --> 00:05:09,975 Nå, de har det godt. 11 00:05:09,976 --> 00:05:12,511 Det ser du ikke ud til at have meget lyst til jagt. 12 00:05:12,512 --> 00:05:15,512 Mit job er at finde spillet til dig og lader dig skyde. 13 00:05:15,715 --> 00:05:18,715 Fortæl mig ikke din respekt for dyr er blevet til en følelse. 14 00:05:20,420 --> 00:05:23,420 Der er tidspunkter, hvor l foretrækker dem frem for mennesker. 15 00:05:41,174 --> 00:05:44,174 Meget ked af, at Qually døde. Dårlige jægere? 16 00:05:44,610 --> 00:05:47,610 Ikke værre end normalt. Det er uheld, det er alt. 17 00:05:47,680 --> 00:05:50,680 Tal med hans kone. Jeg ser hende i morgen. 18 00:06:00,460 --> 00:06:03,460 Hej, Lulu. 19 00:06:03,863 --> 00:06:06,863 Hvordan har min pige det? 20 00:06:18,478 --> 00:06:21,478 -Hej Allan. - Hej, Eric. Kom nu, sæt dig ned. 21 00:06:23,116 --> 00:06:26,116 - Dårlig tur? -Ingen. Jeg blev betalt. 22 00:06:27,787 --> 00:06:30,222 Jeg hører, du tabte Qually. 23 00:06:30,223 --> 00:06:33,223 - Han var en god mand. - Ja, det bedste. Jeg kommer til at savne ham. 24 00:06:33,593 --> 00:06:36,593 Han var hos mig i otte år. 25 00:06:36,929 --> 00:06:39,898 Vil du tage på en anden fest? Havde en forespørgsel i dag. 26 00:06:39,899 --> 00:06:41,733 Nej, ikke denne gang, Eric. 27 00:06:41,734 --> 00:06:43,602 Disse mennesker virker ret anstændige. 28 00:06:43,603 --> 00:06:46,603 -Og villig til at betale næsten alt. -Nej, ikke længere. 29 00:06:47,073 --> 00:06:50,073 Jeg har fået nok. Jeg tror, ​​jeg er færdig. 30 00:06:50,643 --> 00:06:53,478 Måske skal jeg gøre dette hus op og send bud efter min søn. 31 00:06:53,479 --> 00:06:55,313 Bringe drengen herud? 32 00:06:55,314 --> 00:06:57,582 Det er ikke noget liv for et barn. 33 00:06:57,583 --> 00:07:00,318 - Hvor gammel er han nu? - Han er næsten 7. 34 00:07:00,319 --> 00:07:03,319 Jeg kan forstå, at du vil se ham, men har han det ikke bedre, hvor han er? 35 00:07:04,590 --> 00:07:07,590 -Engelske skoler, alt det der. -Måske tager jeg tilbage til England. 36 00:07:07,994 --> 00:07:10,862 - Det har jeg også tænkt på. - Hvad ville du lave der? 37 00:07:10,863 --> 00:07:13,565 Blive butiksejer? Det er en stemning, Allan. 38 00:07:13,566 --> 00:07:16,566 Jeg har set det vokse på dig tidligere få måneder. Du har været for meget alene. 39 00:07:18,337 --> 00:07:20,639 England er ikke noget sted for dig. 40 00:07:20,640 --> 00:07:23,640 Du har opbygget en karriere her. Smid det ikke væk. 41 00:07:23,643 --> 00:07:26,643 Den lykkeligste, fineste skæbne en mand kan have i denne verden er at være den bedste til noget. 42 00:07:28,347 --> 00:07:31,347 Du er måske ikke klar over det, men din omdømmet har spredt sig til England. 43 00:07:31,984 --> 00:07:33,785 - Få en drink til. - Jeg mener det. 44 00:07:33,786 --> 00:07:36,786 I dag, det par, der ledte for en guide kendte de dit navn. 45 00:07:37,790 --> 00:07:40,790 Har du nogensinde mødt en mand ved navn Curtis? Henry Curtis? 46 00:07:41,194 --> 00:07:44,194 Nej. 47 00:07:44,297 --> 00:07:45,997 Curtis. 48 00:07:45,998 --> 00:07:48,834 Ja. En fyr for omkring 18 måneder siden. En englænder. 49 00:07:48,835 --> 00:07:51,403 Forsøgte at få mig til at gå ind i uudforsket land. 50 00:07:51,404 --> 00:07:54,339 Havde en skør forestilling om en tabt diamantmine. 51 00:07:54,340 --> 00:07:56,741 - Det er ham. - Ja, jeg afviste ham. 52 00:07:56,742 --> 00:07:59,742 Det lød som romantisk tåbelighed. Vil han på jagt nu? 53 00:08:00,379 --> 00:08:03,281 -Ingen. -Jeg fik et brev fra ham for måneder siden-- 54 00:08:03,282 --> 00:08:05,250 Nej. Nej, det var at spørge om ham. 55 00:08:05,251 --> 00:08:08,251 - Det gav ingen mening. - Det var hans kone, Mrs. Curtis... 56 00:08:08,488 --> 00:08:11,488 -...hvem prøvede at engagere dig i dag. -En kvinde? En kvinde på safari? 57 00:08:12,225 --> 00:08:14,125 -Nej, tak. -Hun virkede meget-- 58 00:08:14,126 --> 00:08:16,795 Enhver kvinde, der vil at vandre gennem junglen... 59 00:08:16,796 --> 00:08:19,796 ...må have noget i vejen med hende. Desuden er jeg virkelig træt. 60 00:08:24,203 --> 00:08:25,804 Jeg vil fortælle hende det. 61 00:08:25,805 --> 00:08:28,805 Hvis du mener det seriøst med England, så kig ind kl kontoret. Måske kan jeg være behjælpelig. 62 00:08:31,277 --> 00:08:34,277 Få noget søvn. 63 00:09:24,297 --> 00:09:26,698 - Åh, jeg er ked af det. jeg gjorde ikke-- -Kom ind, Allan. 64 00:09:26,699 --> 00:09:29,699 - Jeg kom forbi for at tale. -John Good, Allan Quatermain. 65 00:09:29,802 --> 00:09:31,136 -Hej. - Hvordan har du det? 66 00:09:31,137 --> 00:09:34,137 Mr. Good insisterede på at vente. Jeg sagde, det var ubrugeligt. 67 00:09:34,240 --> 00:09:36,675 Jeg nægter at give op. Jeg er kommet fra England. 68 00:09:36,676 --> 00:09:39,511 Jeg troede du kunne giv mig information i det mindste. 69 00:09:39,512 --> 00:09:41,813 Jeg kan se. Jeg troede du sagde det var en kvinde. 70 00:09:41,814 --> 00:09:44,449 Vi er to. Min søster og l. 71 00:09:44,450 --> 00:09:47,450 For to år siden, hendes mand, Henry Curtis, forlod England. 72 00:09:48,487 --> 00:09:50,288 Hans sidste brev kom herfra. 73 00:09:50,289 --> 00:09:52,757 Han var på vej mod vest ind på ukendt territorium. 74 00:09:52,758 --> 00:09:55,758 Vi hørte aldrig fra ham igen. Vi vil gerne finde ham. 75 00:09:55,995 --> 00:09:58,995 Jeg kan ikke give dig andre oplysninger end han bad mig tage med ham, og jeg afslog. 76 00:10:00,733 --> 00:10:03,733 Han var ved at opspore en queer legende om en diamantmine langt ind i det indre. 77 00:10:05,738 --> 00:10:08,506 Sådanne historier er konstant dukker op i Afrika. 78 00:10:08,507 --> 00:10:11,507 Nej, Curtis' projekt var for tykt til mig. Jeg frarådede det. 79 00:10:11,978 --> 00:10:14,746 -Hvorfor? -Ingen har nogensinde været i den region før... 80 00:10:14,747 --> 00:10:17,747 -...og levede for at fortælle om det. -Du mener vendt tilbage for at fortælle om det. 81 00:10:18,484 --> 00:10:21,286 Så vidt nogen kan sige, han er muligvis stadig i live. 82 00:10:21,287 --> 00:10:24,287 Nå, måske som fange, men chancerne er meget små. 83 00:10:24,957 --> 00:10:27,957 Min søster føler sig så længe, som der er en chance, hun må forfølge den. 84 00:10:30,229 --> 00:10:31,997 Hun har haft det dårligt på det seneste. 85 00:10:31,998 --> 00:10:34,998 Kan ikke sove nætter. Vågner skrigende. Drømmer om ham, der vandrer i junglen. 86 00:10:37,036 --> 00:10:39,771 Du skal sikkert have lavet andre henvendelser. 87 00:10:39,772 --> 00:10:42,772 Jeg kunne konstatere, at han var på vej nordpå og vestpå mod Kaluana-landet. 88 00:10:44,644 --> 00:10:47,012 Kaluana-landet. 89 00:10:47,013 --> 00:10:49,014 Nå, der har du det. 90 00:10:49,015 --> 00:10:50,815 Hvordan ville du gå videre? 91 00:10:50,816 --> 00:10:52,884 Kaluana-landet ligger der. 92 00:10:52,885 --> 00:10:55,885 Du ville have svært ved at komme så langt. Hvor ville du så tage hen? 93 00:10:56,389 --> 00:10:59,389 Tusindvis af miles, hvor ingen hvid mand har været. Selv indfødte er bange. 94 00:11:00,359 --> 00:11:03,359 -I hvilken retning ville du begynde? - Vi har et kort. 95 00:11:03,796 --> 00:11:06,498 - Et kort? -Henrys sidste brev var adresseret til mig. 96 00:11:06,499 --> 00:11:09,434 Han vedlagde en kopi af kortet han agtede at følge efter. 97 00:11:09,435 --> 00:11:12,435 Der er ingen kort. Der er ikke en landsby eller en flod registreret ud over Kaluana-regionen. 98 00:11:22,181 --> 00:11:25,181 Den slags sælges til greenhorns fra Timbuktu til Johannesburg. 99 00:11:26,252 --> 00:11:29,252 Du kan have ret. Henry sagde, at han købte kortet til kong Salomons miner... 100 00:11:30,423 --> 00:11:33,423 ...fra en arabisk handelsmand som hævdede, at den var 400 år gammel. 101 00:11:33,526 --> 00:11:36,526 Kaluana Village, ørken, vand, hvide tvillinger... 102 00:11:39,699 --> 00:11:42,200 ...Kong Salomons miner. 103 00:11:42,201 --> 00:11:45,201 Den flyvende hollænder. Kaptajn Kidds skat. 104 00:11:45,504 --> 00:11:48,504 Okay. Måske er der ingen diamantmine. Men dette fortæller os, hvor vi skal lede efter Henry... 105 00:11:50,376 --> 00:11:53,376 ...fordi han fulgte den. Det vil vi også. Med din hjælp. 106 00:11:53,446 --> 00:11:56,446 Denne safari er ikke en børneleg, Mr. Good, især med en-- 107 00:11:56,916 --> 00:11:59,150 Nå, skal vi sige en overdreven kvinde? 108 00:11:59,151 --> 00:12:02,151 -Elizabeth ved det. Det gør l. - Du aner slet ikke... 109 00:12:02,621 --> 00:12:04,589 ...af farerne. Heller ikke l. 110 00:12:04,590 --> 00:12:07,092 - Men jeg kan gætte. -Allan kender landet... 111 00:12:07,093 --> 00:12:10,093 -...bedre end nogen anden, ser du. -Men det er netop derfor, vi vil have ham. 112 00:12:12,932 --> 00:12:15,932 Det, og fordi jeg kan se du ville være retfærdig og ærlig over for os. 113 00:12:16,669 --> 00:12:19,669 Nå, tak, men.... Jeg er ked af, at jeg ikke kan klare det. 114 00:12:20,005 --> 00:12:22,841 Mit råd er at tage din søster tilbage til England... 115 00:12:22,842 --> 00:12:25,842 ...og det beder I begge til sidst hendes mand dukker op. 116 00:12:26,512 --> 00:12:28,680 Det er rart at have mødt dig. 117 00:12:28,681 --> 00:12:30,081 - Farvel, Eric. - Farvel, Allan. 118 00:12:30,082 --> 00:12:33,082 Undskyld jeg ikke kunne have været det mere hjælp til dig. 119 00:12:49,468 --> 00:12:52,070 Mrs. Curtis, tror jeg. 120 00:12:52,071 --> 00:12:55,071 Vil du ikke komme ind? 121 00:13:04,917 --> 00:13:07,917 Åh, undskyld mig. 122 00:13:10,156 --> 00:13:12,090 Det her er Lulu. 123 00:13:12,091 --> 00:13:15,091 -Lulu, det er Mrs. Curtis. - Åh, hun er fortryllende. Hun er en charmetrold. 124 00:13:16,295 --> 00:13:19,295 Hun ved det. Og det gør hun brug af. 125 00:13:25,905 --> 00:13:28,905 Lulu og jeg nyder at have besøg, men jeg burde advare dig... 126 00:13:29,275 --> 00:13:32,275 -...du er kommet i et håbløst ærinde. -Min bror fortalte mig dine grunde. 127 00:13:33,212 --> 00:13:36,212 -Der er et argument, han forsømte at bruge. - Åh, hvad var det? 128 00:13:36,982 --> 00:13:38,850 Penge. 129 00:13:38,851 --> 00:13:41,851 Det er et meget godt argument. 130 00:13:41,921 --> 00:13:44,222 Jeg er villig til at betale hvad som helst. 131 00:13:44,223 --> 00:13:47,223 - Ud over fornuften, selvfølgelig. - Hvorfor er du så beslutsom? 132 00:13:48,360 --> 00:13:51,360 Jeg forstår planlægning, før du vidste det farer, men din bror må have fortalt dig det. 133 00:13:52,932 --> 00:13:55,633 Er du sikker på, at du ikke er det overdrive farerne? 134 00:13:55,634 --> 00:13:58,634 Med det rigtige udstyr og dine tjenester, vi skal klare os. 135 00:13:58,838 --> 00:14:01,606 - Jeg er ikke bange. - Dit mod giver dig ingen ære. 136 00:14:01,607 --> 00:14:03,575 Det er resultatet af uvidenhed. 137 00:14:03,576 --> 00:14:06,576 Hvad er dit sædvanlige gebyr på safari, hr. Quatermain? 138 00:14:06,712 --> 00:14:09,712 To hundrede pund og alle udgifter. Jeg ville ikke påtage mig denne for 500. 139 00:14:11,617 --> 00:14:14,617 Vil du for 5000? 140 00:14:18,057 --> 00:14:21,057 - Det er rigtig mange penge. - Jeg mener det. 141 00:14:22,728 --> 00:14:25,728 Mere end jeg kunne spare i mit liv. 142 00:14:27,333 --> 00:14:29,567 -Vil du betale, vinde eller tabe? - Selvfølgelig. 143 00:14:29,568 --> 00:14:30,935 Selvom du trækker dig ud... 144 00:14:30,936 --> 00:14:33,671 -...før vi er gået en tiendedel af vejen? -Ja. 145 00:14:33,672 --> 00:14:36,672 -Du forventer, at jeg trækker ud, gør du ikke? - Helt ærligt, ja. 146 00:14:37,710 --> 00:14:40,710 Jeg betaler de 5000 på forhånd og en bonus på 500 i slutningen, uanset om jeg trækker mig tilbage eller ej. 147 00:14:49,355 --> 00:14:52,355 Du svækkes, ikke? Du besluttede dig halvt for at gå. 148 00:14:52,391 --> 00:14:55,391 Åh, jeg har helt besluttet mig for at gå. Og mine grunde er udelukkende lejesoldater. 149 00:14:56,362 --> 00:14:59,362 Ingen har været i regionen ud over Kaluanas før... 150 00:14:59,498 --> 00:15:02,066 ...men jeg er villig til at prøve for kolde, hårde kontanter. 151 00:15:02,067 --> 00:15:05,067 Du er åbenbart ikke sikker alligevel at vi aldrig ville vende tilbage. 152 00:15:05,571 --> 00:15:08,571 - Jeg er lige så sikker som altid. - Og alligevel ville du gå? 153 00:15:09,842 --> 00:15:12,842 Mrs. Curtis, det gennemsnitlige liv for en mand i mit erhverv er cirka otte år. 154 00:15:15,447 --> 00:15:18,447 Nu har jeg været i gang i 15. Så du kan se, jeg lever på lånt tid. 155 00:15:19,752 --> 00:15:22,487 Min kone døde her for seks år siden. 156 00:15:22,488 --> 00:15:25,488 Før eller siden, et dyr eller en uvenlig indfødte eller en tropisk sygdom vil få mig. 157 00:15:28,093 --> 00:15:30,161 Jeg har en søn i England... 158 00:15:30,162 --> 00:15:33,162 ...men der bliver meget få penge til ham hvis der skulle ske mig noget. 159 00:15:34,366 --> 00:15:37,366 De penge, du tilbyder, ville give for ham, indtil han kan tage vare på sig selv. 160 00:15:38,938 --> 00:15:41,639 - Jeg kan se. - Så jeg tager på din safari. 161 00:15:41,640 --> 00:15:44,640 Men før vi går, vil jeg gerne sende de 5000 til London. 162 00:15:45,177 --> 00:15:47,645 Du kan betale mig bonussen når vi vender tilbage. 163 00:15:47,646 --> 00:15:50,646 -Du mener, hvis vi vender tilbage. -Fra nu af siger vi ""hvornår." 164 00:15:50,816 --> 00:15:53,816 Hvad jeg privat synes, må ikke farves stemningen i denne fine safari. 165 00:15:56,655 --> 00:15:59,655 Det er ikke kun faren ved virksomheden det gør dig så antagonistisk. 166 00:16:00,960 --> 00:16:03,960 Der er noget andet. Hvad er der, hr. Quatermain? 167 00:16:05,497 --> 00:16:07,699 Jeg forstår ikke dine motiver. 168 00:16:07,700 --> 00:16:10,700 -Du mener, du ikke tror på dem. - Jamen, ærligt talt, det gør jeg ikke. 169 00:16:10,903 --> 00:16:13,404 Hvorfor? 170 00:16:13,405 --> 00:16:16,405 -Jamen, det er klogere, hvis vi ikke diskuterer det her. -Hvorfor? 171 00:16:16,909 --> 00:16:19,909 Nå, for på en safari er det bedre at rejse med folk, man kan lide. 172 00:16:21,880 --> 00:16:24,880 Du må hellere fortælle mig det nu og give mig tid at komme sig. Hvad med mine motiver? 173 00:16:26,285 --> 00:16:28,152 Meget godt. 174 00:16:28,153 --> 00:16:30,722 Siden din mands krop blev aldrig fundet... 175 00:16:30,723 --> 00:16:33,723 ...du kan ikke arve hans penge indtil du beviser at han er død. 176 00:16:34,259 --> 00:16:37,259 Det kunne være årsagen til dette besøg. 177 00:16:43,902 --> 00:16:46,902 En af grundene til min mand gik på udkig efter minen... 178 00:16:47,139 --> 00:16:50,139 ...var det muligvis tåbelige håb at finde sin egen formue. 179 00:16:50,976 --> 00:16:53,976 Ser du, jeg har al rigdommen der er i familien. 180 00:16:56,048 --> 00:16:58,416 Nå, så forstår jeg det stadig ikke. 181 00:16:58,417 --> 00:17:01,417 Hvad? At jeg ville være villig til at risikere mit liv for min mand? 182 00:17:01,620 --> 00:17:04,620 At du foreslår at smide det væk. Det er ikke normalt. Det lugter af sygdom. 183 00:17:06,025 --> 00:17:09,025 Jeg elsker min mand. Måske er det en følelse... 184 00:17:09,161 --> 00:17:11,929 -...du er ude af stand til at forstå. -Måske. 185 00:17:11,930 --> 00:17:14,399 Måske har du aldrig vidst det en forelsket kvinde. 186 00:17:14,400 --> 00:17:17,400 Måske. Men jeg har kendt folk der bringer omfattende ofre... 187 00:17:18,003 --> 00:17:20,171 ...af grunde de ikke forstår. 188 00:17:20,172 --> 00:17:23,041 Nogle gange er det for at sone skyld. Nogle gange er det... 189 00:17:23,042 --> 00:17:25,676 Hvis jeg var dig, ville jeg undersøge det mine egne motiver. 190 00:17:25,677 --> 00:17:28,677 En mand der er ligeglad med om han lever eller dies er ikke ligefrem et sundt eksemplar. 191 00:17:30,315 --> 00:17:33,315 Jeg risikerer mit liv for en mand, jeg elsker. Du gør det for penge. 192 00:17:35,287 --> 00:17:37,321 -Mrs.-- -Nej, nej, nej, ikke din søn. 193 00:17:37,322 --> 00:17:40,322 Der er ting, du kan gøre for ham andet end at smide dit liv væk. 194 00:17:41,460 --> 00:17:44,362 Hvad er din sygdom, hr. Quatermain? 195 00:17:44,363 --> 00:17:47,363 Intet at leve for? 196 00:17:51,970 --> 00:17:54,970 Jeg mødes på Eric Masters' kontor om morgenen. 197 00:18:38,016 --> 00:18:41,016 Jeg har ikke takket dig for at tage på denne safari. 198 00:18:42,454 --> 00:18:45,454 Hvad fik dig til at ændre mening? Jeg vidste ikke, at Elizabeth var så overbevisende. 199 00:18:46,625 --> 00:18:49,625 Der er noget meget overbevisende omkring 5000 pund. 200 00:18:50,295 --> 00:18:52,163 Hun er virkelig en dejlig pige. 201 00:18:52,164 --> 00:18:55,164 Hun har selvfølgelig sine egne ideer om visse ting. Det tøj f.eks. 202 00:18:57,102 --> 00:19:00,102 Jeg tager udgangspunkt i, hvordan du så ud hos dem, godkender du ikke. 203 00:19:00,672 --> 00:19:03,107 - Det gør jeg ikke. -Hvorfor sagde du det ikke til hende? 204 00:19:03,108 --> 00:19:06,108 Intet behov. Det finder hun ud af. 205 00:20:43,642 --> 00:20:46,642 - Hvad er der galt? -Mrs. Curtis er syg. 206 00:20:48,614 --> 00:20:51,148 Hvad er der i vejen? 207 00:20:51,149 --> 00:20:54,149 - Jeg tror, ​​jeg gerne vil gå et stykke tid. - Er du okay, Beth? 208 00:20:54,519 --> 00:20:57,519 Denne gamle vogn. Det er det ikke meget behageligt. Det klipper. 209 00:20:57,823 --> 00:21:00,823 - Hun er søsyg. - Jeg har det helt okay. 210 00:21:00,859 --> 00:21:02,593 Lad os fortsætte. 211 00:21:02,594 --> 00:21:04,895 Nu, lige et øjeblik. 212 00:21:04,896 --> 00:21:06,897 Hvad laver du? 213 00:21:06,898 --> 00:21:09,898 Herude skal der gives tid til sved at fordampe, ellers holder du ikke to timer... 214 00:21:11,803 --> 00:21:14,803 ...og du er forseglet som en dåse pærer. Khiva, tag den æske! 215 00:21:15,407 --> 00:21:18,407 Dette kan være kostumet for at skyde fasaner i Sussex... 216 00:21:18,710 --> 00:21:21,710 ...men det gør det ikke her. Gå bag buskene ændre sig. Tag de korsetter af. 217 00:21:27,786 --> 00:21:30,786 Imptinent, elendig mand. 218 00:21:30,822 --> 00:21:33,822 At tro, jeg ville bare-- Forfærdeligt. 219 00:21:39,931 --> 00:21:42,931 Uudholdelig adfærd. Virkelig. 220 00:21:57,649 --> 00:22:00,649 - Det er et meget passende outfit, Beth. -l hate it! 221 00:22:07,859 --> 00:22:10,859 Hvis du holder dig helt stille.... 222 00:22:32,784 --> 00:22:35,784 Skyd ikke. Stå stille. 223 00:22:38,490 --> 00:22:40,725 That was a close call. 224 00:22:40,726 --> 00:22:43,461 Ikke rigtig. They're not dangerous unless hungry. 225 00:22:43,462 --> 00:22:45,496 Hvordan ved du det when they're hungry? 226 00:22:45,497 --> 00:22:48,497 -Nå, hvis de spiser dig, er de sultne. - Seriøst, hvordan vidste du det? 227 00:22:49,368 --> 00:22:52,368 Se. 228 00:24:24,996 --> 00:24:27,264 Why didn't you shoot? 229 00:24:27,265 --> 00:24:30,134 -Why, you want a trophy? - Det kunne have dræbt os. 230 00:24:30,135 --> 00:24:33,135 Hvis den havde prøvet, ville jeg have skudt den. Ellers er der ikke meget mening. 231 00:24:34,706 --> 00:24:37,608 Jeg sagde ikke, at du skulle løbe! 232 00:24:37,609 --> 00:24:40,609 A man's heart kan stå stille, det kan du også. 233 00:25:12,010 --> 00:25:14,912 - Hvor langt er vi gået? - Nå, vi startede her. 234 00:25:14,913 --> 00:25:17,913 Nu er vi et sted omkring her. 235 00:25:17,916 --> 00:25:19,884 Det tog os syv dage? 236 00:25:19,885 --> 00:25:22,786 Vi er nødt til at lede for Kaluana Village der. 237 00:25:22,787 --> 00:25:25,787 Curtis' kort starter hvor det store kort ender, ved landsbyen. 238 00:25:26,157 --> 00:25:28,125 Det er i sig selv en lang tur. 239 00:25:28,126 --> 00:25:31,126 Vi ved, hvor Kaluana stamme er kun lidt andet... 240 00:25:31,263 --> 00:25:33,998 ... bortset fra at de bliver sagt at være farlig. 241 00:25:33,999 --> 00:25:36,999 - Har du aldrig været blandt dem? -Jeg er ikke en opdagelsesrejsende. 242 00:25:37,002 --> 00:25:40,002 Faktisk, mig bekendt, ingen hvid mand har været i nærheden af Kaluanas i fem år. 243 00:25:41,640 --> 00:25:44,640 De frygtes lige så meget af indfødte som de er af hvide. 244 00:25:44,776 --> 00:25:47,278 Vi får problemer med at få vores drenge så langt. 245 00:25:47,279 --> 00:25:50,180 -Vi kan ikke være sikre på, at Henry nåede så langt. -Ingen. 246 00:25:50,181 --> 00:25:53,181 Vi vil selvfølgelig spørge andre stammer, men vi er nødt til at tage til Kaluana. 247 00:25:54,719 --> 00:25:57,719 Det er det eneste sted vi kender Curtis prøvede at nå. 248 00:25:58,056 --> 00:26:00,824 - Hvor lang tid tager det? - Uger. Måneder, måske. 249 00:26:00,825 --> 00:26:03,825 Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig taget en kvinde på safari med mig før. 250 00:26:05,297 --> 00:26:07,164 Har jeg været et handicap? 251 00:26:07,165 --> 00:26:10,165 Hvorfor, nej, fru Curtis, men det sjove er ikke begyndt endnu. 252 00:26:11,269 --> 00:26:14,269 Når det sker, er jeg sikker på, at vi alle vil nyde det. 253 00:26:44,269 --> 00:26:47,269 Hvad synger de om? 254 00:26:47,539 --> 00:26:48,973 Åh, alle mulige ting. 255 00:26:48,974 --> 00:26:51,974 Om deres arbejde. Pengene de vil tjene på dette job. 256 00:26:52,344 --> 00:26:55,344 Om koner og kærester, alt muligt det gør de, når de kommer hjem. 257 00:27:03,655 --> 00:27:05,522 Hvad synger de om nu? 258 00:27:05,523 --> 00:27:08,523 Nu synger de om fru Curtis. De kalder hende: 259 00:27:09,961 --> 00:27:12,961 Det betyder ""damen med det flammende hår." 260 00:27:14,599 --> 00:27:16,000 Hvad ellers? 261 00:27:16,001 --> 00:27:19,001 De siger, du er meget heldig fordi Bwana Allani... 262 00:27:19,938 --> 00:27:22,938 ...vil beskytte dig mod løver, leoparder, elefanter, alle rædslerne i junglen. 263 00:27:33,785 --> 00:27:36,785 Hvad siger de nu? 264 00:27:37,722 --> 00:27:40,722 Nå, de siger, at jeg er også meget heldig. 265 00:28:14,859 --> 00:28:17,859 Jeg er ked af det. Jeg kunne ikke lade være. Det var en af dem-- 266 00:28:18,663 --> 00:28:21,663 Det var en drøm igen. Jeg er ked af det, det er jeg virkelig. 267 00:28:50,662 --> 00:28:53,630 - Hvor skal de hen? - De går tilbage. 268 00:28:53,631 --> 00:28:56,033 Jeg spekulerede på, hvordan vi ville komme over det. 269 00:28:56,034 --> 00:28:58,102 Fra nu af klarer vi os uden luksus. 270 00:28:58,103 --> 00:29:01,103 Åh, forresten, hørte du noget i aftes? 271 00:29:01,239 --> 00:29:03,907 Jeg troede, jeg hørte et skrig. 272 00:29:03,908 --> 00:29:06,908 Et menneskeligt skrig, faktisk. 273 00:29:06,911 --> 00:29:09,911 Jeg hørte ikke noget. Du må have drømt. 274 00:29:11,683 --> 00:29:14,418 Kom nu, lad os komme i gang. 275 00:29:14,419 --> 00:29:17,154 Beth. 276 00:29:17,155 --> 00:29:20,155 Er du sikker på, at du ikke vil med dem? 277 00:30:25,690 --> 00:30:28,690 Dejligt, ikke? Det har en slags majestæt. En følelse af evighed. 278 00:30:30,862 --> 00:30:32,663 Forever er helt korrekt. 279 00:30:32,664 --> 00:30:34,998 - Det ser fuldstændig fredeligt ud. - Det er det ikke. 280 00:30:34,999 --> 00:30:37,999 Den har revet sin egen tråd i en million år. 281 00:30:38,036 --> 00:30:41,036 I dette ene lille område her, der er 1000 væsner... 282 00:30:41,139 --> 00:30:44,139 ... at leve, dræbe, blive dræbt, spise, blive spist. 283 00:30:44,475 --> 00:30:47,475 Der er ikke en tomme, der ikke har krig hvis du leder efter det. 284 00:30:47,846 --> 00:30:50,846 Se. 285 00:30:52,350 --> 00:30:54,318 Og se der. 286 00:30:54,319 --> 00:30:57,319 - Jeg kan ikke se noget. - Vent nu et øjeblik. Den vil flytte sig. 287 00:31:01,926 --> 00:31:04,926 Det er en mamba. Et dup fra det, og du bliver her. 288 00:31:11,269 --> 00:31:14,269 Meget af skoven bor deroppe. 289 00:31:14,439 --> 00:31:16,473 Vinstokkene bliver ved med at nå til solen. 290 00:31:16,474 --> 00:31:19,474 De gør det lag tykkere indtil de lukker solen så fuldstændig ude... 291 00:31:20,979 --> 00:31:23,714 ...intet grønt vil nogensinde vokse hernede. 292 00:31:23,715 --> 00:31:26,715 Se. Der er et syn. 293 00:31:29,087 --> 00:31:31,255 Åh, se! 294 00:31:31,256 --> 00:31:34,256 Ja, en skurvogn. 295 00:31:35,326 --> 00:31:38,326 Alle kender til gribbe, men der er andre i skoven, der holder den ren. 296 00:31:41,366 --> 00:31:44,366 Hej, forsigtig! 297 00:31:45,703 --> 00:31:47,871 Safari myrer. De angriber i tusindvis. 298 00:31:47,872 --> 00:31:50,872 Giv dem halvdelen af chancen, de vil også spise dig. 299 00:31:54,279 --> 00:31:57,279 Myresluger. 300 00:31:59,150 --> 00:32:00,584 At spise og blive spist. 301 00:32:00,585 --> 00:32:03,585 Der er ikke et væsen i skoven der er ikke jagtet. 302 00:32:03,621 --> 00:32:06,590 Undtagen elefanten. De er bange for ham. Han er konge. 303 00:32:06,591 --> 00:32:09,591 -Elefanten, ikke løven? -Nej, ikke løven. Ikke i Afrika. 304 00:32:10,028 --> 00:32:12,696 Ikke modig eller klog nok. Elefant er kongen. 305 00:32:12,697 --> 00:32:14,498 Og mand? 306 00:32:14,499 --> 00:32:16,433 Bare kød som alt andet. 307 00:32:16,434 --> 00:32:19,434 Ingen sjæle i junglen, lidt retfærdighed og ingen etik. 308 00:32:20,171 --> 00:32:22,172 I sidste ende accepterer du det hele. 309 00:32:22,173 --> 00:32:25,173 Du ser ting jage og blive jaget. Reproducere, dræbe og dø. 310 00:32:26,644 --> 00:32:28,779 Det hele er uendeligt og meningsløst. 311 00:32:28,780 --> 00:32:31,780 Bortset fra et lille mønster til sidst kommer ud af det hele. Den eneste sikkerhed. 312 00:32:33,151 --> 00:32:36,086 Man er født, lever for en tid og dør. Det er alt. 313 00:32:36,087 --> 00:32:39,087 -Alt resten er yeey saba. - Hvad er det? 314 00:32:40,391 --> 00:32:42,059 Yeey saba? 315 00:32:42,060 --> 00:32:44,361 Åh, det er et spil, de indfødte spiller. 316 00:32:44,362 --> 00:32:46,997 Det giver ikke mening. Det er ret meningsløst. 317 00:32:46,998 --> 00:32:49,998 A jager B, B jager C, C jagter A. 318 00:32:50,735 --> 00:32:53,236 Så går de den anden vej og lav ballade... 319 00:32:53,237 --> 00:32:55,539 ...forsøger at få ting fra hinanden. 320 00:32:55,540 --> 00:32:57,941 Stykker af ingenting. Kviste og blade. 321 00:32:57,942 --> 00:32:59,977 Det er ret meningsløst. 322 00:32:59,978 --> 00:33:02,978 Bortset fra at fyren her har opfyldt sit ønske om at være derovre... 323 00:33:04,082 --> 00:33:07,017 ...alle har haft det sjovt løbe efter noget... 324 00:33:07,018 --> 00:33:10,018 ...alle har fået fat i en håndfuld af ting, de ville have... 325 00:33:10,121 --> 00:33:12,289 ...fordi alle andre ville have dem. 326 00:33:12,290 --> 00:33:15,290 Og jamen, det er uendeligt. 327 00:33:15,960 --> 00:33:17,527 Det er ret meningsløst. 328 00:33:17,528 --> 00:33:19,596 Det er et fjollet spil, yeey saba. 329 00:33:19,597 --> 00:33:21,631 Jeg er ked af det. 330 00:33:21,632 --> 00:33:24,632 - Undskyld? -Du er træt af livet, er du ikke. 331 00:33:24,635 --> 00:33:27,635 - Hvad taler du om, Elizabeth? - Motiver. 332 00:33:28,373 --> 00:33:31,373 -Du er forvirret gådefuld. - Nej, det er hun ikke. 333 00:33:31,676 --> 00:33:34,676 Hun giver rigtig god mening. 334 00:33:58,036 --> 00:33:59,870 Se. 335 00:33:59,871 --> 00:34:02,871 Kød til Zavonbardes. 336 00:34:27,231 --> 00:34:30,231 -Jeg så et ansigt i buskene, der kiggede på os. - Det er rigtigt. 337 00:34:32,737 --> 00:34:35,737 Se, der er en anden. Hvad vil de have? Omgiver de os? 338 00:34:36,741 --> 00:34:39,741 -Ingen. -Hvorfor siger de ikke noget? 339 00:34:39,977 --> 00:34:42,977 Intet at sige. De ved, hvem jeg er. De tjekker bare. 340 00:34:52,090 --> 00:34:53,790 Så du de fyre? 341 00:34:53,791 --> 00:34:56,791 De er bekendte af Mr. Quatermain med intet at sige. Tjekker lige. 342 00:35:17,281 --> 00:35:20,281 Hvor er de? Hvad skete der med dem? 343 00:35:20,751 --> 00:35:23,751 Tag kødet og saltet. 344 00:35:23,855 --> 00:35:26,855 - Jeg har på fornemmelsen, at de er ved et sted. - De er ved, okay. 345 00:35:36,200 --> 00:35:39,200 Gå videre. 346 00:35:41,806 --> 00:35:43,707 Jeg troede, det altid var perler. 347 00:35:43,708 --> 00:35:46,708 En pose salt er 100 gange værd dens vægt i perler. 348 00:35:47,612 --> 00:35:50,612 De er ikke dumme, du ved. 349 00:35:51,282 --> 00:35:54,282 - Hvad sker der så? -Jeg forhandler med dem om brug af deres både. 350 00:35:55,253 --> 00:35:58,253 Zavonbarde-floden ligger bagved. Vi er nødt til at krydse den. 351 00:35:58,356 --> 00:36:01,158 Hvordan kan du forhandle med folk, du ikke kan se? 352 00:36:01,159 --> 00:36:04,159 Jeg kan se dem. 353 00:37:38,956 --> 00:37:40,890 Khiva... 354 00:37:40,891 --> 00:37:43,260 -...hvor lang tid vil det tage? - Ikke længe. 355 00:37:43,261 --> 00:37:46,261 Måske to timer, seks timer. Ved ikke. 356 00:38:13,824 --> 00:38:15,525 Virker de venlige for dig? 357 00:38:15,526 --> 00:38:18,526 Jeg har den mærkeligste følelse vi bliver kogt i den gryde. 358 00:38:38,549 --> 00:38:40,817 De ser ikke ud til at komme videre. 359 00:38:40,818 --> 00:38:43,053 Khiva, hvad siger de? 360 00:38:43,054 --> 00:38:45,922 Syv både sejler over floden. 361 00:38:45,923 --> 00:38:48,923 - Er det det hele? -Ja. Har kun syv både. 362 00:39:27,631 --> 00:39:30,631 Han siger, at han har set snesevis af jægere i de sidste to år... 363 00:39:31,035 --> 00:39:33,803 ...men han hævder at huske Henry Curtis. 364 00:39:33,804 --> 00:39:36,804 Han havde en mærkelig bærer med sig. En fyr med det ene øje og et ar på kinden. Det håber jeg. 365 00:39:38,676 --> 00:39:40,777 -Hvorfor? - Fordi jeg kender den fyr. 366 00:39:40,778 --> 00:39:43,778 En førsteklasses bærer, sej, ved det landet. Curtis var i gode hænder. 367 00:39:45,549 --> 00:39:48,549 - Jeg spekulerer på, hvad det er? - Jeg er ligeglad. Jeg er udsultet. 368 00:41:20,110 --> 00:41:23,110 Få hende hellere ud af solen hvis vi stopper her. 369 00:41:23,147 --> 00:41:26,147 Vi vil ikke stoppe. 370 00:42:31,849 --> 00:42:34,849 -Beth? -Ja, Jack? 371 00:42:37,688 --> 00:42:40,623 Beth, jeg har tænkt. Hvad ville du sige hvis--? 372 00:42:40,624 --> 00:42:43,624 En ting der generer mig mere end noget andet er tusindben. 373 00:42:43,961 --> 00:42:46,262 Jeg har talt 40 varianter. 374 00:42:46,263 --> 00:42:49,263 Har du lagt mærke til den, der går et slimet spor? Den er så lang. 375 00:42:50,067 --> 00:42:52,035 Jeg skal have en proppet og monteret. 376 00:42:52,036 --> 00:42:55,004 Et langt mere interessant trofæ end løver og pantere. 377 00:42:55,005 --> 00:42:57,440 Jeg har set dem. Jeg tager en panter hver dag. 378 00:42:57,441 --> 00:43:00,441 Eller Allan Quatermain. 379 00:43:01,178 --> 00:43:04,178 Han er ikke en dårlig slags, Beth. 380 00:43:07,084 --> 00:43:09,519 Hvad er der galt mellem jer to? 381 00:43:09,520 --> 00:43:12,520 - Er der noget galt? - I holder øje med hinanden. 382 00:43:12,723 --> 00:43:15,723 Hver af jer ser ud til at håbe den anden vil falde på hans ansigt. 383 00:43:18,162 --> 00:43:20,697 Beth, jeg har taget en beslutning. 384 00:43:20,698 --> 00:43:22,365 Jeg synes, vi skal vende tilbage. 385 00:43:22,366 --> 00:43:25,301 Jeg har talt med Quatermain. Han er villig, hvis du er. 386 00:43:25,302 --> 00:43:28,302 Quatermain vil ikke have noget bedre end at se mig give op. 387 00:43:28,939 --> 00:43:31,441 Han tog os igennem den sump med vilje. 388 00:43:31,442 --> 00:43:34,410 Det er ikke sandt. Han havde spurgt mig, om du var til det. 389 00:43:34,411 --> 00:43:37,411 - Du er uretfærdig. -Vi tog et dårligt valg med at vælge en guide. 390 00:43:38,515 --> 00:43:40,149 Hans hjerte er ikke i det. 391 00:43:40,150 --> 00:43:43,150 Jeg undrer mig. 392 00:43:43,921 --> 00:43:46,921 Jeg har mistet alle mine hårnåle, og mit hår ser ud til at være en fælde... 393 00:43:47,257 --> 00:43:50,257 ...for hver flue, hver myg, hver myre i skoven og de-- 394 00:43:51,295 --> 00:43:53,429 Og de bider. 395 00:43:53,430 --> 00:43:55,865 Hvorfor prøver du ikke pigtails? 396 00:43:55,866 --> 00:43:58,866 Jeg kan huske, da du bar dem, og attraktive var de. 397 00:43:58,969 --> 00:44:01,004 Jeg er en voksen kvinde, Jack. 398 00:44:01,005 --> 00:44:04,005 Nogle gange undrer jeg mig også over det. 399 00:44:04,842 --> 00:44:07,010 Jeg synes, du skylder den mand en undskyldning. 400 00:44:07,011 --> 00:44:10,011 Og en venlig gestus. 401 00:45:13,377 --> 00:45:15,111 Hvad skete der? 402 00:45:15,112 --> 00:45:17,513 -Der var et stort dyr! -Hvor, herinde? 403 00:45:17,514 --> 00:45:20,514 Nej, der. Uden for! 404 00:45:22,786 --> 00:45:25,786 Hvad er det? 405 00:45:25,956 --> 00:45:28,825 Intet. Hun har drømt igen. 406 00:45:28,826 --> 00:45:31,826 Det var ikke en drøm. Dyret forsøgte at komme ind i mit telt. 407 00:45:31,995 --> 00:45:34,664 Jeg sagde ikke at skyde medmindre det var nødvendigt. 408 00:45:34,665 --> 00:45:37,665 Mener du, jeg lyver? Den gravede den klør lige igennem teltet. Se på det! 409 00:45:47,244 --> 00:45:50,244 Jeg tror ikke, du ramte den. Skudhullerne er for høje. 410 00:45:50,481 --> 00:45:52,582 Åh, så der var et dyr. 411 00:45:52,583 --> 00:45:55,318 Du melder ind. Jeg holder øje. Næste gang, ring til mig. 412 00:45:55,319 --> 00:45:58,319 Jeg ringede til dig. 413 00:45:58,388 --> 00:46:01,388 Du går i seng! 414 00:46:01,759 --> 00:46:04,759 -Godnat, Beth. - Åh, han er en frygtelig mand. 415 00:46:20,577 --> 00:46:22,445 - Hurtigt, kom bagud der. - Hvad er det? 416 00:46:22,446 --> 00:46:25,446 Fortsæt! Glem ikke. Kom bagud der! 417 00:46:31,021 --> 00:46:34,021 - Hvad løber de efter? - Busk brand. De stempler. 418 00:46:34,992 --> 00:46:37,992 Se. 419 00:46:38,529 --> 00:46:41,529 Det var det, der startede. 420 00:46:56,346 --> 00:46:59,346 Okay, godt. Bliv ved med at skyde. Spred dem. 421 00:47:45,229 --> 00:47:48,229 Hej, kom tilbage! 422 00:49:10,347 --> 00:49:13,347 Hvilket spild af tid, og udstyr og liv. 423 00:49:14,251 --> 00:49:17,251 Denne latterlige safari. Jeg håber, at damen nød det. 424 00:49:31,768 --> 00:49:34,768 Vent her. Kom nu. 425 00:49:49,953 --> 00:49:52,953 -Calecapesa. -Calecapesa? 426 00:50:05,068 --> 00:50:07,636 sagde han åbenbart Kaluanas er sådan. 427 00:50:07,637 --> 00:50:10,339 - Langt den vej. -Hvad betyder ""calecapesa""? 428 00:50:10,340 --> 00:50:13,340 Det betyder ubehageligt. Kom nu. 429 00:51:48,238 --> 00:51:50,406 Hvem klippede dit hår? 430 00:51:50,407 --> 00:51:53,407 Hvad? 431 00:51:53,910 --> 00:51:56,910 Hvad skete der med dit hår? 432 00:52:00,684 --> 00:52:03,684 Åh, jeg klippede det. 433 00:52:03,854 --> 00:52:05,521 Hvad? 434 00:52:05,522 --> 00:52:07,656 Jeg klippede det. 435 00:52:07,657 --> 00:52:10,025 Åh, god idé. 436 00:52:10,026 --> 00:52:13,026 -Hvad? - God idé. 437 00:52:14,397 --> 00:52:17,266 Frokosten er klar. 438 00:52:17,267 --> 00:52:20,267 Frokost. 439 00:52:41,658 --> 00:52:44,658 Åh, se. Der er vores frokost. 440 00:52:46,596 --> 00:52:48,497 Er det et strudseæg? 441 00:52:48,498 --> 00:52:51,498 Nå, ikke ligefrem. 442 00:52:52,969 --> 00:52:54,770 Se. 443 00:52:54,771 --> 00:52:57,439 Ur. Den klækker. 444 00:52:57,440 --> 00:52:59,341 Se? 445 00:52:59,342 --> 00:53:02,342 Det er en krokodille. 446 00:53:16,126 --> 00:53:19,028 - Sikke en mærkelig mand. -Hvem djævelen er det? 447 00:53:19,029 --> 00:53:20,930 Jeg ved det ikke. Han vil gerne tale. 448 00:53:20,931 --> 00:53:22,831 Han skal være 7 fod høj. 449 00:53:22,832 --> 00:53:24,533 Det ansigt og hår.... 450 00:53:24,534 --> 00:53:27,534 -Jeg har aldrig set sådan en indfødt. - Det har jeg heller ikke gjort i alle mine år her. 451 00:53:36,046 --> 00:53:39,046 Hvad siger han? 452 00:53:42,786 --> 00:53:45,721 Han vil med på vores safari og vil fungere som bærer... 453 00:53:45,722 --> 00:53:48,624 -...hvis vi tager ham med. - Hvordan kom han hertil alene? 454 00:53:48,625 --> 00:53:51,625 Jeg ved det ikke. Han har brug for vores våben at komme igennem det mørke land. 455 00:53:52,829 --> 00:53:55,829 Hvorfor skulle han gerne gå ind i det mørke land? 456 00:53:59,736 --> 00:54:02,137 -Jeg kan ikke lide ham. -Hvorfor? 457 00:54:02,138 --> 00:54:04,907 Hans form for kjole. Han er halvt for elegant. 458 00:54:04,908 --> 00:54:07,908 -Han siger, at han ikke spurgte os om årsagerne. -Du har vænnet dig til underdanighed. 459 00:54:09,312 --> 00:54:10,779 Jeg kan lide ham. 460 00:54:10,780 --> 00:54:13,780 - Vil du afvise ham? -Ingen. 461 00:54:13,850 --> 00:54:16,850 Jeg vil hellere have ham med os end at spore os. 462 00:54:19,122 --> 00:54:22,122 Er du sikker på, at han sagde, at han ville gå til mørke region? Måske mente han, at han var villig. 463 00:54:23,893 --> 00:54:25,794 Han sagde, at han ville gå. 464 00:54:25,795 --> 00:54:28,795 Jeg ved ikke hvorfor. 465 00:55:19,582 --> 00:55:21,083 Hvad handlede det hele om? 466 00:55:21,084 --> 00:55:22,785 Åh, det var ingenting. 467 00:55:22,786 --> 00:55:25,087 Jeg har givet dig Umbopa som din våbendrager. 468 00:55:25,088 --> 00:55:28,088 Du passer på bagenden og hold øje med desertører. 469 00:55:28,391 --> 00:55:29,992 Højre. 470 00:55:29,993 --> 00:55:32,528 - Vil jeg tage med dig? - Du kommer med mig. 471 00:55:32,529 --> 00:55:34,296 Hvorfor var de så bange? 472 00:55:34,297 --> 00:55:37,297 De hævder, at det er en Kaluana-rangle. De besluttede, at det var tid til at tage hjem. 473 00:55:39,436 --> 00:55:42,436 Hvad med dig? 474 00:56:09,566 --> 00:56:11,367 De synger som de plejer. 475 00:56:11,368 --> 00:56:13,268 De ser ikke ud til at være bange. 476 00:56:13,269 --> 00:56:16,269 De synger for at holde humøret oppe. De er bange for at dø. 477 00:56:20,009 --> 00:56:22,845 Fire af dem er allerede gået. Rydset uden løn. 478 00:56:22,846 --> 00:56:25,681 Tog nogle af vores forsyninger. 479 00:56:25,682 --> 00:56:27,149 Det er lige meget. 480 00:56:27,150 --> 00:56:30,150 Med færre drenge, vi kunne alligevel ikke bære det hele. 481 00:56:35,191 --> 00:56:38,191 Jeg vil gerne vide det hvad tænker den fyr på. 482 00:56:38,628 --> 00:56:41,397 Han står ofte alene og ruger sådan. 483 00:56:41,398 --> 00:56:44,398 -Han slutter sig aldrig til de andre. -De kan lide ham, og han kan lide dem. 484 00:56:44,801 --> 00:56:47,302 Har du fundet ud af mere? Hvor er han fra? 485 00:56:47,303 --> 00:56:50,303 Han er fra Karabda Village, kilometer fra hvor vi mødtes. 486 00:56:50,373 --> 00:56:53,373 Siger ikke, at han er født der. Bare det han boede der, indtil hans mor døde. 487 00:56:54,711 --> 00:56:57,711 Jeg har haft flere samtaler med ham, men alt hvad jeg har fundet ud af... 488 00:56:58,114 --> 00:57:00,616 ...er en vag forbindelse mellem hendes død... 489 00:57:00,617 --> 00:57:03,318 ...og hans beslutsomhed at besøge det mørke område. 490 00:57:03,319 --> 00:57:06,319 Han gav hende et løfte eller noget i den stil. 491 00:57:06,423 --> 00:57:09,291 Har du nogensinde bemærket formen på hans øjne? 492 00:57:09,292 --> 00:57:10,859 Mærkeligt, ikke? 493 00:57:10,860 --> 00:57:13,860 Det eneste andet sted jeg så øjne som det var på et museum. 494 00:57:14,297 --> 00:57:17,297 Han er ligesom spøgelset af en gammel egyptisk konge. 495 00:57:46,095 --> 00:57:49,095 - Hvad sker der? - Tjek forsyningerne. Se hvad de har taget. 496 00:57:50,400 --> 00:57:51,934 Tjek ammunitionen. 497 00:57:51,935 --> 00:57:54,935 Nå, drengene er gået, ryddet af sted. Alle undtagen Umbopa og Khiva. 498 00:57:55,805 --> 00:57:58,805 Vi kan kun tage medicinen, riffel og ammunition... 499 00:57:58,808 --> 00:58:01,743 ...og det absolut nødvendige. Resten må blive her. 500 00:58:01,744 --> 00:58:04,279 Vi har en beslutning at træffe. Skal vi fortsætte? 501 00:58:04,280 --> 00:58:06,682 Jeg ved det ikke. Hvad synes du? 502 00:58:06,683 --> 00:58:09,683 - Jeg bliver betalt. Jeg er ikke færdig med mit job. - Det er næppe det rigtige svar. 503 00:58:11,154 --> 00:58:14,154 Det er ikke tid til et udbrud. Vi skal veje vores chancer. 504 00:58:14,257 --> 00:58:16,692 Herfra rejseforhold er de samme... 505 00:58:16,693 --> 00:58:19,394 -...hvis vi fortsætter eller vender tilbage, ikke? - Til at begynde, ja. 506 00:58:19,395 --> 00:58:22,331 Men hvis vi vender tilbage nu, vi kan hente nye bærere. 507 00:58:22,332 --> 00:58:25,332 -Og hvis vi går videre? - Vi kan få dem fra Kaluanas. 508 00:58:25,435 --> 00:58:27,669 - Jeg ved det ikke. - Er vi tæt på dem nu? 509 00:58:27,670 --> 00:58:29,538 -Ja. - Vi er kommet hele denne vej... 510 00:58:29,539 --> 00:58:32,539 ...for at komme til Kaluanas. Du sagde, at blandt Kaluanas... 511 00:58:33,109 --> 00:58:36,109 ...vi får måske den første troværdige nyheder om Henry, gode eller dårlige. 512 00:58:41,084 --> 00:58:44,084 - Hvad med dig? - Vi har ikke gjort det så dårligt indtil videre. 513 00:58:45,321 --> 00:58:48,321 Ingen kan lide at give op før han bliver slået. 514 00:58:48,458 --> 00:58:51,458 Okay. Det skal vi have at lave pakkerne om, Khiva. 515 00:58:51,628 --> 00:58:54,628 Tag det og det og medicinkisten. 516 00:58:55,265 --> 00:58:58,265 Kom nu. 517 00:58:58,801 --> 00:59:01,801 Jeg beder til, at vi gør det rigtige. 518 00:59:01,871 --> 00:59:04,373 Ingen af ​​os ønsker at vende tilbage nu, Beth. 519 00:59:04,374 --> 00:59:07,175 Ikke engang Allan, selvom han ikke har sagt det. 520 00:59:07,176 --> 00:59:10,078 Tak, Jack. 521 00:59:10,079 --> 00:59:13,079 Har du nogensinde drømt at du græd... 522 00:59:13,082 --> 00:59:16,082 ...at du var i frygtelige problemer og råber om hjælp? 523 00:59:16,319 --> 00:59:19,319 Og folk gik forbi, og ingen hørte, og ingen var ligeglad. 524 00:59:20,456 --> 00:59:22,257 Sådan tænker jeg om Henry. 525 00:59:22,258 --> 00:59:25,258 I live et sted, håber på hjælp vil komme, men forladt. 526 00:59:27,764 --> 00:59:30,232 Det sidste år, før han rejste til Afrika... 527 00:59:30,233 --> 00:59:33,233 ... jeg plejede at være meget ked af det for ham nogle gange. 528 00:59:33,369 --> 00:59:36,171 Undskyld for ham? Hvad end for? 529 00:59:36,172 --> 00:59:38,574 En dag skal jeg fortælle dig det. 530 00:59:38,575 --> 00:59:41,575 Eller måske vil du fortælle mig det en dag. 531 00:59:43,780 --> 00:59:46,780 Jeg må hellere hjælpe Allan. 532 01:01:00,623 --> 01:01:03,623 Bliv her. Hold stille. 533 01:01:12,335 --> 01:01:15,335 Kaluana Village er foran. 534 01:01:18,041 --> 01:01:19,675 Nå, det er det. 535 01:01:19,676 --> 01:01:22,676 Hun siger en hvid mands bor i Kaluana Village. 536 01:02:25,424 --> 01:02:28,293 - Taler du engelsk? -Jeg taler engelsk. 537 01:02:28,294 --> 01:02:30,028 Mit navn er Allan Quatermain. 538 01:02:30,029 --> 01:02:33,029 -Dette er Mrs. Curtis, og det er John Good. - Er det hele din fest? 539 01:02:34,600 --> 01:02:37,002 Ja, for øjeblikket, ja. 540 01:02:37,003 --> 01:02:40,003 Har du mistet dine bærere, hva? Kom ind. 541 01:02:41,907 --> 01:02:44,907 Khiva. 542 01:03:12,271 --> 01:03:15,271 Jeg har ikke set et hvidt ansigt i fem år. 543 01:03:15,674 --> 01:03:18,674 Du har været her i fem år, hr...? 544 01:03:20,713 --> 01:03:23,713 Smith. 545 01:03:23,816 --> 01:03:26,816 Ja, i fem år og mere. 546 01:03:26,852 --> 01:03:28,586 Jeg kan godt lide det her. 547 01:03:28,587 --> 01:03:31,587 Hvad laver du i disse dele? Leder du efter problemer? 548 01:03:31,791 --> 01:03:34,791 Nej. Vi leder efter en mand, der hedder Curtis. 549 01:03:36,395 --> 01:03:39,395 Henry Curtis. 550 01:03:39,698 --> 01:03:41,733 Var han her? 551 01:03:41,734 --> 01:03:44,469 For omkring et år siden, med kun en ihændehaver. 552 01:03:44,470 --> 01:03:47,470 -En fyr med det ene øje og et arret ansigt. -Hvor er Curtis nu? 553 01:03:49,742 --> 01:03:52,110 Jeg har ikke noget bedre at tilbyde. 554 01:03:52,111 --> 01:03:55,111 Det her er poka. Det er en modbydelig drink. 555 01:03:56,048 --> 01:03:59,048 Ved du, hvor han er? Fortæl os venligst. 556 01:04:03,489 --> 01:04:06,489 Du har ikke noget bedre end dette, gør du? 557 01:04:06,525 --> 01:04:09,525 Åh, ja. jeg har en flaske brandy udenfor. 558 01:04:09,695 --> 01:04:11,329 Brandy! 559 01:04:11,330 --> 01:04:14,330 Jeg har ikke smagt brandy i årevis. 560 01:04:21,640 --> 01:04:23,475 Giv mig brændevinen. 561 01:04:23,476 --> 01:04:26,476 Den fyr Quatermain. Jeg har hørt om ham. 562 01:04:26,479 --> 01:04:29,479 Han er.... 563 01:04:37,623 --> 01:04:40,623 - Hvor er Curtis? -Han blev hos mig i en dag og gik. 564 01:04:41,227 --> 01:04:44,227 Havde en forestilling om, at der var en ørken i nordvest. 565 01:04:44,897 --> 01:04:47,499 Hans knogler mugner formentlig i junglen. 566 01:04:47,500 --> 01:04:50,068 Er der en ørken mod nordvest? 567 01:04:50,069 --> 01:04:52,403 Jeg ved det ikke. Ingen går nogensinde så langt. 568 01:04:52,404 --> 01:04:54,672 -Hvorfor? -Tabu. Legender. 569 01:04:54,673 --> 01:04:57,375 - Om hvad? -Monstre, guder, forfærdelige dyr. 570 01:04:57,376 --> 01:05:00,376 -Ikke om ørkenen? -Ingen. Ikke engang om diamantminer. 571 01:05:08,320 --> 01:05:11,320 Jeg ved det. Det er hvad den Curtis fyr var efter. Fjolsen. 572 01:05:12,324 --> 01:05:15,324 Jeg vidste, at han ikke kunne holde længe derinde, så jeg lod ham gå. 573 01:05:15,594 --> 01:05:18,594 Du lod Curtis gå fordi du var sikker på han ville dø? 574 01:05:18,697 --> 01:05:21,697 - Det var ikke min sag! - Det var ikke det, du sagde! 575 01:05:43,055 --> 01:05:46,055 Du har været her i fem år. Du må kende disse fyre godt. 576 01:05:46,458 --> 01:05:49,458 - Er historierne om mord sande? - De er naturligt krigeriske. 577 01:05:56,335 --> 01:05:59,170 Du hørte rygter om Curtis efter han gik? 578 01:05:59,171 --> 01:06:02,171 Intet. Medmindre du tror hvad One-Eye sagde, da han kom tilbage. 579 01:06:02,675 --> 01:06:04,842 - Kom tilbage? -Ja. 580 01:06:04,843 --> 01:06:07,843 Alene efter cirka tre uger. 581 01:06:08,147 --> 01:06:11,147 Hvad sagde han? 582 01:06:14,653 --> 01:06:17,653 Fortæl os om One-Eye. 583 01:06:18,657 --> 01:06:21,292 Han kom tilbage hertil. Forskudt tilbage. 584 01:06:21,293 --> 01:06:24,293 Han var døende, varede omkring fire timer. Døde lige her. 585 01:06:25,297 --> 01:06:27,899 Vi begravede ham. 586 01:06:27,900 --> 01:06:29,434 Jeg tror, ​​vi begravede ham. 587 01:06:29,435 --> 01:06:32,435 Jeg garanterer ikke at mit folk ikke gjorde.... 588 01:06:34,707 --> 01:06:37,707 De mangler meget kød her. Der er ikke meget vildt i denne region. 589 01:06:38,544 --> 01:06:41,544 Hvad der er, kan vi ikke få uden ammunition. 590 01:06:51,156 --> 01:06:53,358 Hvad sagde One-Eye, før han døde? 591 01:06:53,359 --> 01:06:56,359 Han var ude af hovedet. Vandrede omkring brændende sol og brændende jord, gentagne gange. 592 01:06:58,197 --> 01:07:01,197 - Sagde han noget om Curtis? - Jeg forstod, at han forlod ham og kom tilbage. 593 01:07:07,206 --> 01:07:10,206 Få en drink til. 594 01:07:15,114 --> 01:07:18,114 - Nu får du os væk herfra. - Hvad tror du, du laver? 595 01:07:18,617 --> 01:07:21,552 Du ville ikke lade os gå i live. Dit navn er Van Brun. 596 01:07:21,553 --> 01:07:24,553 Jeg havde din beskrivelse. Han er eftersøgt for mord i Nairobi. 597 01:07:24,757 --> 01:07:27,725 Han kan ikke lade nogen slippe væk at vide, hvor han befinder sig. 598 01:07:27,726 --> 01:07:30,261 Han lod Henry gå fordi han var sikker på at dø. 599 01:07:30,262 --> 01:07:33,262 -Du er ikke så sikker på os, vel? - Kom ud. Gå væk. 600 01:07:33,599 --> 01:07:36,599 Du får os ud før de fyre udenfor... 601 01:07:36,635 --> 01:07:38,603 ...begynd at udføre dine ordrer. 602 01:07:38,604 --> 01:07:41,604 - Jeg er ikke sikker på, jeg kan kontrollere dem nu. - Det finder vi snart ud af. 603 01:08:02,027 --> 01:08:05,027 Bliv tæt bag mig. Okay. 604 01:09:01,520 --> 01:09:04,520 Fortsæt. 605 01:09:25,077 --> 01:09:27,111 Stop. Hold op med mig her. 606 01:09:27,112 --> 01:09:30,112 Jeg kan ikke følge med. Jeg kan bare ikke. 607 01:09:30,315 --> 01:09:33,315 Khiva. Hold ham tildækket. 608 01:09:34,286 --> 01:09:37,286 Kom nu, du skal prøve. 609 01:09:48,767 --> 01:09:50,835 Khiva. 610 01:09:50,836 --> 01:09:53,836 Godt, giv mig en hånd her, vil du? 611 01:10:00,345 --> 01:10:03,345 Lad os komme væk herfra. 612 01:10:14,026 --> 01:10:17,026 Kommer han? 613 01:11:22,594 --> 01:11:25,594 Jeg bad ham efterlade et falsk spor. 614 01:11:37,509 --> 01:11:40,509 Vi skal op. Godt, stå op det træ. Hold øje med os. 615 01:11:40,913 --> 01:11:42,813 - Du kommer med mig. - Jeg kan ikke. 616 01:11:42,814 --> 01:11:45,814 Ja, det kan du. Vågn op. 617 01:11:47,085 --> 01:11:50,085 Giv mig din hånd. Okay, kom så. 618 01:11:50,255 --> 01:11:53,255 - Hold fast der. -Ja. Okay. 619 01:11:55,294 --> 01:11:58,294 Jeg har dig. 620 01:12:00,632 --> 01:12:03,632 Jeg har dig. Okay. 621 01:14:56,675 --> 01:14:59,675 Nu er der ørkenen. 622 01:14:59,845 --> 01:15:02,780 - Kortet var rigtigt. - Ja. 623 01:15:02,781 --> 01:15:05,781 Vi bliver her til det bliver mørkt og fortsætter om natten. Det bliver for varmt at rejse om dagen. 624 01:15:07,452 --> 01:15:10,452 Der kan være en mine derude. Kortet havde ørkenen. Det kan være rigtigt med minen. 625 01:15:12,390 --> 01:15:15,390 Jeg bliver gladere, hvis det er rigtigt om vandhullet. 626 01:15:18,163 --> 01:15:21,163 Den fyr har sikkert hørt om minerne. Det ville forklare ham. 627 01:15:22,601 --> 01:15:25,102 Han har en lang vej at gå for at komme til dem. 628 01:15:25,103 --> 01:15:28,103 -Så er der problemet med at komme tilbage. -Vi kunne spire vinger og flyve til England. 629 01:15:30,142 --> 01:15:32,176 Du er vildt glad for det. 630 01:15:32,177 --> 01:15:34,578 Jeg er ligeglad. Jeg vil se, hvad der er derude. 631 01:15:34,579 --> 01:15:37,579 Kortet er korrekt indtil videre, og det har jeg en følelse af, at når tågen er klar... 632 01:15:38,984 --> 01:15:41,552 ...vi skal se bjergene markeret på det kort. 633 01:15:41,553 --> 01:15:44,553 One-Eye pludrede om brændende jord og sol. Det betyder, at Curtis nåede denne ørken. 634 01:15:47,159 --> 01:15:50,159 Hvis vandet var der, hvor det er markeret kortet, det kan han også have nået. 635 01:16:06,878 --> 01:16:08,979 Der er de, bjergene. 636 01:16:08,980 --> 01:16:11,980 De hvide tvillinger. Ser du dem, de to tinder? 637 01:16:13,151 --> 01:16:16,151 Nu, hvis vi leder direkte efter dem, vi skal se vandet angivet på kortet. 638 01:16:18,657 --> 01:16:20,958 Jeg tager en pejling mens jeg kan se dem. 639 01:16:20,959 --> 01:16:23,959 - Hvordan ser et vandhul ud? -Nå, det kan ligne en oase, eller... 640 01:16:26,731 --> 01:16:29,400 ...det kan se sådan ud. 641 01:16:29,401 --> 01:16:32,401 Jeg skulle tro, det vil tage os omkring fem dage til at komme til bjergene. 642 01:17:09,641 --> 01:17:12,641 Nu, to svaler, ikke mere. 643 01:17:13,411 --> 01:17:16,411 Vi hviler her, indtil solen går ned. 644 01:17:17,315 --> 01:17:20,315 Få noget søvn. 645 01:19:16,601 --> 01:19:19,601 - Det er ligesom det engelske landskab. -Tempereret land i hjertet af Afrika. 646 01:19:20,638 --> 01:19:23,638 Det er på grund af plateauet. Det må være tusindvis af fod højere... 647 01:19:24,409 --> 01:19:27,409 ...end junglen eller ørkenen. 648 01:19:34,652 --> 01:19:37,652 Nogle indfødte begraver deres døde på den måde. 649 01:20:00,512 --> 01:20:03,512 Det er Curtis'. 650 01:20:03,815 --> 01:20:05,883 Har en besked om det. 651 01:20:05,884 --> 01:20:08,884 ""Ammunition væk, på vej mod nordvest, informer Elizabeth Curtis... 652 01:20:10,255 --> 01:20:13,255 ...73 Grosvenor Square, London. 653 01:20:14,059 --> 01:20:16,493 Henry Curtis." 654 01:20:16,494 --> 01:20:18,996 Han er i live. 655 01:20:18,997 --> 01:20:21,997 Derude, et eller andet sted. 656 01:20:34,379 --> 01:20:37,379 - Du sagde en dag, du ville fortælle mig det. - Du sagde, du ville fortælle mig det. 657 01:20:40,051 --> 01:20:43,051 Du var ikke forelsket i Henry, og du behandlede ham dårligt. 658 01:20:43,254 --> 01:20:45,956 Derfor stak han af til Afrika. 659 01:20:45,957 --> 01:20:48,325 Det handler om det. 660 01:20:48,326 --> 01:20:51,326 Har denne tur ikke været bod nok? 661 01:20:52,564 --> 01:20:55,564 Mere end nok. På flere måder end du kan gætte, Jack. 662 01:20:56,634 --> 01:20:59,634 Jeg er ikke blind. 663 01:21:00,605 --> 01:21:03,240 Menneskehjertet er en mærkelig ting. 664 01:21:03,241 --> 01:21:05,943 Da jeg startede på denne tur, Jeg var meget forvirret. 665 01:21:05,944 --> 01:21:08,545 Jeg troede, mine motiver var så ædle. 666 01:21:08,546 --> 01:21:11,546 Men Allan gættede sandheden første gang jeg mødte ham. 667 01:21:11,916 --> 01:21:13,984 Det var skyld. 668 01:21:13,985 --> 01:21:16,985 Jeg ved det nu, og jeg har det bedre for at vide det. Mareridtene er forbi. 669 01:21:19,524 --> 01:21:22,524 Men en anden slags mareridt ser ud til at begynde. 670 01:21:23,461 --> 01:21:25,662 Hvad skal vi gøre? 671 01:21:25,663 --> 01:21:28,663 Kan vi ikke se det i øjnene, når vi kommer til det? 672 01:21:36,741 --> 01:21:39,741 Okay, lad os gå. Kom nu. 673 01:21:43,448 --> 01:21:46,448 Se. 674 01:21:47,752 --> 01:21:50,521 Det er det første spil vi har set i uger. 675 01:21:50,522 --> 01:21:53,522 -Tør vi investere en kugle i noget frisk kød? -Jeg har præcis tre skud tilbage. 676 01:21:54,926 --> 01:21:57,926 - Lad os stemme om det. - Jeg er frygtelig sulten. 677 01:21:58,129 --> 01:22:00,497 Okay. 678 01:22:00,498 --> 01:22:03,498 Gå ikke glip af. 679 01:22:12,677 --> 01:22:15,677 Allan. 680 01:22:40,138 --> 01:22:42,706 - Hvad siger de? - Jeg forstår det ikke. 681 01:22:42,707 --> 01:22:45,707 - Det er en dialekt, jeg aldrig har hørt. -Dette forklarer Umbopa. 682 01:22:46,311 --> 01:22:49,311 Han er kommet hjem. Det er hans folk. 683 01:22:51,249 --> 01:22:54,249 Han siger, at der var en hvid mand her. Kunne have været Curtis. Det er næsten en sikkerhed. 684 01:22:55,720 --> 01:22:58,720 -Hvorfor? -Fordi de aldrig har set en pistol før. 685 01:22:58,790 --> 01:23:01,790 Og Curtis havde ingen pistol. 686 01:23:05,597 --> 01:23:07,397 Din magi skræmte den. 687 01:23:07,398 --> 01:23:10,398 Mit gæt er, at han er gået foran for at advare de andre. 688 01:23:39,564 --> 01:23:42,532 - Det ser ud til, at vi har rejst med en konge. - Hvad? 689 01:23:42,533 --> 01:23:45,533 En konge i klude, der vender hjem for at gøre krav et kongerige stjålet fra ham. 690 01:23:50,174 --> 01:23:53,174 Han siger, at det er mærket af en konge. Når en konge er født, hugger de den slange på ham. 691 01:23:57,515 --> 01:24:00,515 De tilhører en stamme kaldet Watussi. De tilbød at føre os derhen. 692 01:24:05,423 --> 01:24:08,423 Den nuværende konges Umbopas fætter, kaldet Twala. 693 01:24:08,426 --> 01:24:11,128 De siger, han ikke er en rar fyr. Dårlig konge, grusom. 694 01:24:11,129 --> 01:24:14,097 Kong Twala vil ikke være glad ved synet af den slange. 695 01:24:14,098 --> 01:24:17,067 De ser ud til at rejse med en last dynamit. 696 01:24:17,068 --> 01:24:19,202 Det lover at blive spændende. 697 01:24:19,203 --> 01:24:21,538 Spændende? 698 01:24:21,539 --> 01:24:24,539 Jeg er ked af det. 699 01:24:45,697 --> 01:24:47,898 Han siger, at der er meget utilfredshed. 700 01:24:47,899 --> 01:24:50,899 Kafa, den anden dreng og nogle af de andre er trætte af den nuværende konge. 701 01:24:52,103 --> 01:24:53,904 Der er en borgerkrig under opsejling. 702 01:24:53,905 --> 01:24:56,905 Med Umbopa tilbage, det kan komme til hovedet. 703 01:25:00,812 --> 01:25:02,979 - Jeg har set dem før. -Hvor? 704 01:25:02,980 --> 01:25:05,980 På væggene af egyptiske grave, præcis sådan kvæg. 705 01:25:06,484 --> 01:25:09,484 Den gamle mand sagde Watussi kom her nordfra. 706 01:25:09,487 --> 01:25:12,487 Norden kunne være Egypten. 707 01:25:17,328 --> 01:25:19,329 Umbopa er væk. 708 01:25:19,330 --> 01:25:21,431 Det er i modsætning til ham at have forladt os. 709 01:25:21,432 --> 01:25:24,432 Tror du de to var i ledtog med kongen? 710 01:25:28,172 --> 01:25:31,172 Vores modtagelsesudvalg. Så Blue-Stripes annoncerede vores ankomst. 711 01:25:31,909 --> 01:25:34,678 Du må hellere skubbe din ammunition op i tuden. 712 01:25:34,679 --> 01:25:37,679 - Hvordan opfører vi os? -Venlig, men afsides og værdig. 713 01:25:38,216 --> 01:25:41,216 De har hørt om magien af vores våben, så vis dine våben. 714 01:25:47,325 --> 01:25:50,325 Jeg ved ikke, hvad du er taler om, men fører videre. 715 01:27:07,338 --> 01:27:10,338 Det er enten en velkomsttale, eller en meddelelse om vores forestående død. 716 01:27:32,763 --> 01:27:35,763 Jeg havde ikke særlig succes. De forstår ikke de sædvanlige dialekter. 717 01:27:39,136 --> 01:27:42,136 Har du set en hvid mand? 718 01:27:42,373 --> 01:27:45,373 Hvid mand? Curtis? 719 01:27:55,753 --> 01:27:58,753 Vent et øjeblik. Dette er stedet. Dette er det. Se på kongens pande. 720 01:28:02,260 --> 01:28:05,260 Ved du hvad det er? Det er en usleben diamant. 721 01:28:07,431 --> 01:28:10,431 Den gamle heksedoktor har også sådan en på. 722 01:28:12,069 --> 01:28:15,069 Hvis vi nogensinde skal finde Henry Curtis, dette er stedet. 723 01:28:30,955 --> 01:28:33,123 - Godt skud. -Vi kender deres hensigter. 724 01:28:33,124 --> 01:28:36,124 De kender vores våben. De ved det ikke vi har kun én kugle. 725 01:28:52,476 --> 01:28:54,010 Curtis. 726 01:28:54,011 --> 01:28:57,011 - Curtis? - Curtis. 727 01:29:03,654 --> 01:29:06,654 Curtis. 728 01:29:09,060 --> 01:29:12,060 -Jeg håber, det betyder, at han tager os til Curtis. - Det er en chance, vi bliver nødt til at tage. 729 01:31:09,246 --> 01:31:12,246 Kong Salomons miner. 730 01:31:57,294 --> 01:32:00,294 Kom nu, kom tilbage! 731 01:32:27,224 --> 01:32:29,692 Det er håbløst. 732 01:32:29,693 --> 01:32:31,928 Vi vil aldrig grave os ud herfra. 733 01:32:31,929 --> 01:32:34,929 Den eneste ende på dette er kvælning. 734 01:32:54,118 --> 01:32:56,152 Fakler. 735 01:32:56,153 --> 01:32:59,153 Vi har været her i evigheder. Faklerne burde dø af mangel på luft. 736 01:33:02,960 --> 01:33:05,960 Nå, der er lidt luft kommer herind et sted. 737 01:33:16,006 --> 01:33:19,006 Det er her. Hold det her. 738 01:33:20,211 --> 01:33:23,211 Kom nu, træk. 739 01:34:26,944 --> 01:34:29,944 Tag en dyb indånding, okay? 740 01:35:07,584 --> 01:35:10,353 - Watussi'ens trommer. - Vi fejrer vores død. 741 01:35:10,354 --> 01:35:13,354 Elizabeth, kan du blive ved? Jo før vi tager herfra, jo bedre. 742 01:35:13,991 --> 01:35:16,991 Stakkels Umbopa. Han var næsten en konge. 743 01:35:21,131 --> 01:35:24,131 Hurtigt. 744 01:35:27,171 --> 01:35:30,171 Det er Umbopa. 745 01:35:37,948 --> 01:35:40,783 Oprøret er startet. Det er oprørerne. 746 01:35:40,784 --> 01:35:43,784 Vi forventede en borgerkrig, var vi ikke? 747 01:35:44,355 --> 01:35:47,355 Umbopa siger efter sit folks skikke to krav på tronen... 748 01:35:48,258 --> 01:35:51,258 ...afgør det ved hånd-til-hånd kamp. Det redder krig og blodsudgydelser. 749 01:35:51,795 --> 01:35:54,197 - Går vi med? - Det vil være mere sikkert med dem. 750 01:35:54,198 --> 01:35:57,133 Her, tag det her. Den er ikke indlæst, men ingen vil vide det. 751 01:35:57,134 --> 01:36:00,134 Kom nu. 752 01:39:49,333 --> 01:39:52,333 Det er her det sjove begynder. 753 01:40:58,535 --> 01:41:01,535 Pas på! 754 01:41:20,957 --> 01:41:23,957 Det er okay nu. Det hele er forbi. 755 01:41:25,862 --> 01:41:28,862 Det ser ud til, at vi lever.